old fam

a. (compar. older e elder, superl. relat. oldest e eldest NOTA D'USO: - elder o older?-)

1 vecchio; antico; antiquato; superato; vetusto; old friends, vecchi amici; old traditions, tradizioni antiche; an old man, un vecchio; un vegliardo; an old woman, una vecchia; old fashions, mode antiquate; to grow old, invecchiare; old ideas, idee vetuste (o superate); the old year, l'anno vecchio NOTA D'USO: - ancient, old o antique?-

2 – old in, esperto in; incallito in; indurito in: old in diplomacy, esperto nelle arti della diplomazia; old in vice, incallito nel vizio; old in crime, indurito nel crimine; recidivo

3 (in loc. esprimenti il concetto d'età, è idiom.; per es.:) at ten years old, all'età di dieci anni; a dieci anni; (ipp.) a four-year-old ( horse), un cavallo di quattro anni; a four-year-old child, un bambino di quattro anni; DIALOGO → - At the station 2- Five to twelve year-olds pay half price, i bambini dai cinque ai dodici anni pagano metà prezzo; How old are you?, quanti anni hai?; DIALOGO → - At the station 2- How old are the children?, quanti anni hanno i bambini?; I'm twenty years old, ho vent'anni; DIALOGO → - Bereavement and time off work- How old was his father?, quanti anni aveva suo padre?; You are old enough to know better, sei grande, ormai; dovresti avere più giudizio

● (collett.) the old, i vecchi □ old age, vecchiaia: old-age pension, pensione di vecchiaia □ old-age pensioner, detentore di pensione di vecchiaia □ as old as the hills, vecchio come il mondo (o come Matusalemme); antichissimo; vetusto □ an old bachelor, uno scapolo impenitente; uno zitellone (scherz.) □ (leg., stor.) Old Bailey, la sede della Corte Penale Centrale ( a Londra, fino alla fine dell'Ottocento) □ ( slang) old bat, vecchia befana; vecchia strega □ (fig.) an old bird, un individuo scaltro; una vecchia volpe □ old boy, vecchio compagno di scuola; ex alunno di una scuola secondaria (spec. di una «public school»); (fam.) anziano, vecchio; (fam. antiq., al vocat.) vecchio mio □ the old-boy (o old boys') network, il legame di assistenza reciproca ( nella carriera, ecc.) esistente fra vecchi compagni di scuola □ (fam. USA) old buddy, amico del cuore □ old chap = old man ► sotto □ old-clothes man, rivenditore d'abiti usati; rigattiere □ the old country, la madrepatria □ old economy, old economy ( contrapposto alla new economy, indica le attività economiche ‘tradizionali’, non basate sulle tecnologie informatiche e la rete) □ (ling.) Old English, la lingua anglosassone, l'inglese antico □ an old-established firm, una vecchia ditta; una ditta fondata molti anni fa □ old Etonian, ex alunno del college di Eton □ (volg.) old fart, vecchiaccio □ (fig.) old flame, vecchia fiamma □ old fogey (o old fogy), persona d'idee antiquate; parruccone (fig.) □ (fig.) the Old Gentleman = the Old One ► sotto □ old girl, vecchia compagna di scuola, ex alunna; (fam.) vecchia signora □ ( USA) Old Glory, la bandiera americana □ old gold, (color) oro vecchio □ an old hand, uno che è vecchio del mestiere; un veterano; un esperto □ (fig.) Old Harry = the Old One ► sotto □ (fam.) old hat, antiquato, fuori moda; banale; trito □ (fam.) the old lady, la vecchia; la moglie; la mamma □ the Old Lady ( of Threadneedle Street), la Banca d'Inghilterra □ (polit.) the Old Left, la vecchia sinistra □ (polit.) Old Leftist, membro della vecchia sinistra □ an old maid, una vecchia zitella; (fig.) un uomo bisbetico (o difficile) □ old-maidish, di (o da) zitella; zitellesco; bisbetico; difficile □ (fam. antiq., al vocat.) old man, vecchio mio!; caro mio!; ragazzo mio! □ the old man, (fam.) il vecchio; il padre; il marito; (fig.) quello di prima; la vera natura maligna di (q.) □ (fig.) the Old Man of the Sea, persona di cui è difficile sbarazzarsi (dalle «Mille e una notte») □ (fam. USA) old man River, il (fiume) Mississippi □ (bot.) old-man's beard ( Clematis vitalba), vitalba □ old master, antico maestro ( della pittura); famoso quadro antico □ old money, soldi vecchi, denaro che non ha più corso legale; (fig.) gente che è ricca da sempre □ (fam. scherz.) Old Nick, il diavolo □ (fig.) the Old One, il diavolo; il demonio □ old people's home, casa di riposo, casa protetta □ old school, (GB) la scuola frequentata da giovani; (fig.) la vecchia guardia; (agg.) (mus., ecc.) vecchio stile; vecchia maniera; di una volta □ the old school tie, la cravatta della «vecchia scuola»; (fig.) i valori della «public school» ( lealtà, sportività, snobismo, ecc.) □ an old soldier, (mil.) un veterano; (fig.) un uomo di grande esperienza; (fam.) una bottiglia vuota □ (fam.) old stager, vecchia volpe (fig.) □ old-style, vecchio stile; all'antica; tradizionale □ (fam.) an old sweat, un veterano; uno che è vecchio del mestiere; un vecchio soldato □ (relig.) the Old Testament, il Vecchio (o l'Antico) Testamento □ old-time, dei tempi antichi; all'antica; vecchio stile: old-time dancing, ballo (o modo di ballare) all'antica □ (spec. polit.) old-timer, tradizionalista, individuo all'antica; ( USA) vecchio, vegliardo: a Communist old-timer, un comunista ortodosso □ the Old Vic, l'Old Vic ( teatro di Londra inaugurato nel 1818) □ an old wives' tale, una storia da donnette; una superstizione □ (fam.) the old woman (o my old woman), la moglie; la madre; la (mia) vecchia □ old-womanliness (o old-womanishness), pavidità; timore; timidezza □ old-womanly (o old-womanish), da donnicciola; pavido, timoroso, timido □ old-world, antico, all'antica, vecchio stile; ( USA) europeo, del continente antico □ the Old World, il Vecchio Mondo; l'Europa, l'Asia e l'Africa □ any old, qualsiasi, qualunque: I don't want any old car; I want a Jag!, non voglio un'auto purchessia; voglio una Jaguar! □ any old how, alla meglio; alla rinfusa, a casaccio; come viene viene □ the good old days, il buon tempo andato □ to have an old head on young shoulders, avere molto giudizio per la propria età (pur essendo giovane) □ ( slang) to have a good old time, spassarsela moltissimo; divertirsi un mondo □ in days of old, nei tempi antichi; un tempo; una volta □ in the good old times, nei tempi passati; ai bei tempi ( d'una volta) □ to look old, avere un'aria da vecchio; sembrare vecchio □ the men of old, gli uomini d'una volta □ (fam.: detto da un vecchio) my old bones, le mie stanche ossa □ of the old school, antiquato; all'antica; vecchio stile; tradizionalista □ of old standing, d'antica data □ He's an old hand at that work, ha una lunga esperienza in quel genere di lavoro □ The century grows old, il secolo volge alla fine □ That child has an old face, quel bambino ha una faccia da vecchio □ ( modo prov.) It's not the good old days any more, non è più come ai bei tempi andati.

(woman) vieja, señora mayor 2 (mother) vieja 3 (wife) parienta

• tía s.f.

noun (colloq)

* * *

noun (colloq)

(father) viejo 2 (husband) marido

• abuelo s.m.

• chico s.m.

• tío s.m.

• viejo s.m.

noun (colloq)

a)

b) ( boss)

* * *

noun (colloq)

a)

b) ( boss)

old 'boy n

1) ( esp Brit) (fam: old man) Alte(r)

2) ( esp Brit) ((dated) fam: old friend) alter Junge ( fam)

3) (Aus, Brit) ( former pupil) ehemaliger Schüler;

\old boy reunion Ehemaligentreffen nt

old 'girl n

1) ( old woman) alte Frau

2) ( esp Brit) (fam: patronizing address) altes Mädchen ( fam)

3) ( esp Brit) (fam: affectionate address) Schätzchen nt ( fam)

4) (Aus, Brit) ( former pupil) ehemalige Schülerin

tr[əʊld'taɪmə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (in job etc) veterano,-a

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (old man) viejo

old-timer ['o:ld'taɪmər] n

1) veteran: veterano m, -na f

2) or oldster : anciano m, -na f

• antiguo residente s.m.

• viejo s.m.

noun (colloq) ( veteran) veterano, -na m,f; ( old man) (AmE) viejo m (fam)

[ˌǝʊld'taɪmǝ(r)]

* * *

noun (colloq) ( veteran) veterano, -na m,f; ( old man) (AmE) viejo m (fam)

old-'tim·er n

( fam)

1) ( old man) Oldie m ( hum) ( fam)

2) ( long-time worker) alter Hase ( fam) ( long-time resident) Alteingesessene(r) f(m)

n ( fam) alte Flamme veraltend fam, Verflossene(r) f(m) BRD fam

old 'flame n

( fam) alte Flamme veraltend ( fam), Verflossene(r) f(m) ( fam)

n no pl, + sing/pl vb BRIT ( fam)

▪ the \Old Bill die Bullen pl pej fam, die Polente BRD sl, die Schmier SCHWEIZ pej sl, die Ki[e]berei ÖSTERR pej sl

1. (elderly female) alte Dame

2. ( fam: one's wife, mother)

▪ the/sb's \old lady die/jds Alte fam

1. (old man) Oldie m hum fam

2. (long-time worker) alter Hase fam; (long-time resident) Alteingesessene(r) f(m)

Old 'Bill n

no pl, + sing/ pl vb

( Brit) ( fam);

the \Old Bill die Bullen mpl ( pej) ( fam), die Polente (sl)

old 'lady n

1) ( elderly female) alte Dame

2) (fam: one's wife, mother)

the/sb's \old lady die/jds Alte ( fam)

old 'stag·er n

1) ( old man) Oldie m ( hum) ( fam)

2) ( long-time worker) alter Hase ( fam) ( long-time resident) Alteingesessene(r) f(m)

old 'wom·an n

1) ( elderly female) alte Frau

2) (mother, wife)

sb's \old woman jds Alte f ( fam)

3) (pej: fretful man) altes Weib ( pej) ( fam)

old 'hat n

no pl ( pej)

1) ( old-fashioned)

to be \old hat altmodisch sein

2) ( very familiar)

that's \old hat das ist ein alter Hut ( fam)

old 'man n

1) ( elderly male) alter Mann, Greis m

2) (sl: husband, father)

the/sb's \old man der Alte/jds Alter ( fam)

3) (boss, leader)

the \old man der Alte

old 'hand n

alter Hase ( fam)

[fam.] [U] la bannière étoilée [= le drapeau américain]